1 00:00:20,196 --> 00:00:24,196 www.titlovi.com 2 00:00:27,196 --> 00:00:29,551 -Ele está gravemente ferido? - Na virilha. 3 00:00:29,636 --> 00:00:32,355 Apenas a meio caminho entre a aposentadoria e a morte. 4 00:00:33,316 --> 00:00:35,910 Um garoto hispânico queria roubar uma loja. 5 00:00:35,996 --> 00:00:39,113 O policial tentou detê-lo. O pequeno ficou lá dentro. Ele tem uma arma grande. 6 00:00:39,196 --> 00:00:40,834 E um pouco de futuro. 7 00:00:42,196 --> 00:00:44,756 Sr. Tori, poderia nos dar um depoimento, por favor? 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,431 Ok, recuem, pessoal. Fique de lado. Mover. 9 00:00:48,516 --> 00:00:49,995 Quem disse a Tori para entrar? 10 00:00:50,076 --> 00:00:51,065 Não sei. 11 00:01:14,236 --> 00:01:16,704 Ainda há uma chance, garoto. 12 00:01:17,516 --> 00:01:18,869 Descer. 13 00:01:42,076 --> 00:01:43,191 Parar. 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,666 O terceiro adolescente morto pela polícia Nova York nas últimas quatro semanas... 15 00:01:52,756 --> 00:01:55,475 ...causou uma nova pilha de reclamações contra o gabinete do prefeito. 16 00:01:55,556 --> 00:01:57,751 O incidente aconteceu na parte espanhola do Harlem, onde está o policial 17 00:01:57,836 --> 00:02:00,589 perseguiu um garoto de 18 anos em um prédio abandonado. 18 00:02:00,676 --> 00:02:03,429 O cara era suspeito de ataque armado e ferimento de um policial, 19 00:02:03,516 --> 00:02:05,871 após o roubo de uma cervejaria próxima. 20 00:02:05,956 --> 00:02:07,469 No momento em que o policial entrou no prédio, 21 00:02:07,556 --> 00:02:11,071 Ela já estava cercada pela polícia. Das muitas perguntas que foram feitas, 22 00:02:11,156 --> 00:02:14,546 não havia uma maneira mais fácil de o cara sair do que em um caixão? 23 00:02:19,316 --> 00:02:21,705 Vamos agora. Mova-se. 24 00:02:23,836 --> 00:02:25,986 Eu tentei, Lou, mas agora você está cercado de inimigos. 25 00:02:27,236 --> 00:02:30,114 - O garoto tinha 17 anos. - A arma estava lhe dando mais alguns. 26 00:02:32,156 --> 00:02:34,954 O que eles querem da polícia? 27 00:02:35,036 --> 00:02:37,345 Eles não querem mudar a lei. 28 00:02:37,436 --> 00:02:39,666 Uma criança pode comprar uma arma mais leve que um martelo. 29 00:02:39,756 --> 00:02:41,587 Tudo será esclarecido na audiência. 30 00:02:42,796 --> 00:02:44,991 Não, terminei, Guido. 31 00:02:45,636 --> 00:02:47,627 Eles vão dizer que eu não estava prestando atenção, 32 00:02:48,716 --> 00:02:50,434 que sou um policial que gosta de correr. 33 00:02:52,876 --> 00:02:55,231 Tentei dissuadi-lo, Helen. 34 00:02:56,396 --> 00:02:59,627 mas parece que ele queria ser um herói de quadrinhos. 35 00:02:59,716 --> 00:03:01,308 Talvez ele estivesse com medo, Lou. 36 00:03:01,396 --> 00:03:04,786 Sim, pago mas também perigoso. 37 00:03:05,876 --> 00:03:07,707 Tão pequenino, criado na rua, 38 00:03:07,796 --> 00:03:10,151 ele não consegue encontrar o caminho certo. 39 00:03:10,236 --> 00:03:11,510 Ele está cheio de raiva. 40 00:03:14,516 --> 00:03:16,234 Ele expressa sua dor através de suas ações. 41 00:03:18,836 --> 00:03:20,747 Foi assim que ele chegou às primeiras páginas. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,469 O que ele fará agora? 43 00:03:25,516 --> 00:03:29,191 Les Daniels me ofereceu um emprego como tenente em outra cidade. 44 00:03:30,196 --> 00:03:32,994 - Por que não? - Por que não? 45 00:03:36,316 --> 00:03:37,829 Ele verá Dúuli? 46 00:03:39,956 --> 00:03:41,753 Ela é sua filha, Lou. 47 00:03:43,236 --> 00:03:45,670 - Como é? - Bom. 48 00:03:45,756 --> 00:03:47,712 -Você quer o endereço dela? - Não. 49 00:03:48,396 --> 00:03:50,387 Me lembra do passado, Lou. 50 00:03:50,476 --> 00:03:53,832 Ele se lembra do moinho, da fundição, da mina 51 00:03:53,916 --> 00:03:57,192 e terra morta que se estendia por quilômetros, 52 00:03:57,276 --> 00:04:00,473 onde está tudo murcho, condenado ou morto? 53 00:04:01,356 --> 00:04:03,472 Parecia que era novembro o ano todo. 54 00:04:05,476 --> 00:04:08,149 Quando te vejo, também vejo aquela cidade. 55 00:04:21,516 --> 00:04:24,110 Olá, Lou. Bem-vindo a L.A. 56 00:06:51,716 --> 00:06:53,115 Continue assim. 57 00:07:20,636 --> 00:07:22,115 Mãos contra a parede. 58 00:07:23,916 --> 00:07:26,988 - A verdadeira Jessie Owens. - Esses traficantes negros sabem vender. 59 00:07:27,076 --> 00:07:29,510 Cale-se. Não sou louco por seus costumes sulistas. 60 00:07:29,596 --> 00:07:31,871 o que te incomoda, medalhas de direitos humanos? 61 00:07:33,916 --> 00:07:38,307 Nada de branco. Ele entregou o pacote mais cedo. É como uma lágrima. 62 00:07:38,396 --> 00:07:40,273 Um negro esperto. 63 00:07:43,076 --> 00:07:45,749 Organizamos o pacote para você antes de você pegar. 64 00:07:45,836 --> 00:07:48,589 Só precisamos de Dion. Em que quarto ele está? 65 00:08:00,596 --> 00:08:05,147 Você é nossa conexão, e você é negro, e não somos uma instituição social. 66 00:08:07,356 --> 00:08:09,074 Temos coisas suficientes para quebrar você. 67 00:08:10,116 --> 00:08:13,347 Primeiro andar. Segunda porta da saída de incêndio. 68 00:08:19,556 --> 00:08:22,229 Deixe aquele fedorento entrar primeiro. Com um pouco de sorte, eles vão consertar. 69 00:08:43,516 --> 00:08:47,225 Quem é você agora? No que você se meteu? Mar� fora. 70 00:08:52,596 --> 00:08:53,995 Você é um alvo fácil. 71 00:08:55,916 --> 00:08:58,828 - Eu não ligo. - Levantar. 72 00:09:06,516 --> 00:09:08,984 Eu conheço você, mas não consigo me lembrar. 73 00:09:09,076 --> 00:09:11,874 Nova York, seis anos atrás, Armita. Vista-se. 74 00:09:15,796 --> 00:09:19,266 Aquele seu Armita é procurado por de assassinato em primeiro grau em Nova York. 75 00:09:19,356 --> 00:09:20,709 Você vai entregá-lo. 76 00:09:20,796 --> 00:09:24,072 Você chegou ao Aeroporto Kennedy, em Nova York. Viajantes de Los Angeles 77 00:09:24,156 --> 00:09:26,989 Eles deveriam seguir os vermelhos setas para pegar a bagagem. 78 00:09:27,076 --> 00:09:29,510 O transporte de táxi e ônibus para o centro fica em frente... 79 00:09:32,036 --> 00:09:34,709 Ei, não se preocupe, Armita. 80 00:09:35,516 --> 00:09:38,076 Ninguém se lembra das manchetes antigas. 81 00:09:38,156 --> 00:09:41,751 - Ainda tenho algo que você precisa. -Seus cinco minutos acabaram. 82 00:09:45,836 --> 00:09:47,667 Você acha que eu negocio peixe? 83 00:09:47,756 --> 00:09:49,508 - Alguém ordenou o assassinato. - Quem? 84 00:09:50,316 --> 00:09:53,388 - Então temos um acordo? - Não estou interessado em invenções. 85 00:09:53,476 --> 00:09:56,070 - Posso preparar Wexton para você. - Quem é esse Wexton? 86 00:09:56,156 --> 00:09:58,192 Sem acordo não há mais nada. 87 00:09:58,276 --> 00:10:01,666 Ok, vou esperar, mas minhas demandas estão aumentando. É melhor você cuidar bem de mim, Tori. 88 00:10:01,756 --> 00:10:03,075 Cuide bem de mim. 89 00:10:07,076 --> 00:10:09,829 Este homem aqui afirma ser valioso. 90 00:10:09,916 --> 00:10:12,908 - mantenha-o bem. - Sim, parece ouro. 91 00:10:53,436 --> 00:10:55,313 Então, que nome O-Henry deu a este lugar? 92 00:10:55,396 --> 00:11:00,231 Ele o chamou de “subterrâneo de Bagdá”. Ele deve ter morado em Pittsburgh. 93 00:11:00,316 --> 00:11:05,185 Você viu aquele assassinato no aeroporto? Isso é o que quero dizer. Está ficando cada vez pior aqui. 94 00:11:14,116 --> 00:11:17,233 Que cara legal como você procurando na 4ª delegacia? 95 00:11:17,316 --> 00:11:19,830 Eles massageiam bem e também podem transar rapidamente. 96 00:11:29,316 --> 00:11:31,386 - Boa noite. - Boa noite, senhor. Tori. como você está 97 00:11:31,476 --> 00:11:32,909 Bom. 98 00:11:38,356 --> 00:11:41,075 Deus te abençoe, Tory. Estou feliz em ver você. Já faz muito tempo. 99 00:11:41,156 --> 00:11:42,350 Isso é. 100 00:11:43,116 --> 00:11:45,584 -Lorenz está aqui? - Nós nos conhecemos? 101 00:11:45,676 --> 00:11:47,746 - É possível. - Quem ele está procurando? 102 00:11:47,836 --> 00:11:51,624 Os idosos gostam. como vai Mais de dois anos se passaram. 103 00:11:52,836 --> 00:11:54,747 Parece que você e eu somos durões, certo? 104 00:11:54,836 --> 00:11:56,554 Alguns de nós ganham peso à mesa. 105 00:11:58,196 --> 00:11:59,868 E aquele assassinato no aeroporto? 106 00:12:01,436 --> 00:12:03,392 Lembra da tagarela Armitra? 107 00:12:03,476 --> 00:12:04,875 Que. Ele foi morto? 108 00:12:04,956 --> 00:12:08,232 Que. Nós o pegamos antes uma semana em Los Angeles, 109 00:12:08,316 --> 00:12:11,513 - e eu o levei sob custódia. - Você é o melhor nisso, Lu. 110 00:12:11,596 --> 00:12:14,190 O nome Wexton significa alguma coisa para você, Gido? 111 00:12:18,796 --> 00:12:20,388 Armita mencionou ele. 112 00:12:20,476 --> 00:12:22,671 Ele tentou fingir como está novamente no jogo com cara. 113 00:12:22,756 --> 00:12:26,431 - Ele ficou nostálgico. - Muita gente morre por causa dela, Lu. 114 00:12:26,516 --> 00:12:29,713 - Mesmo assim, ele era um assassino contratado. - Ele estava. 10 anos atrás. 115 00:12:30,516 --> 00:12:33,713 - Sim. Isso é tudo que ele sabe? - Apenas um nome, Wexton. 116 00:12:34,836 --> 00:12:38,226 Armita mencionou que alguém havia ordenado o assassinato. 117 00:12:38,316 --> 00:12:42,707 Bem, lemos sobre isso nos jornais. Vamos tomar uma bebida, Lou. 118 00:12:42,796 --> 00:12:45,105 Vocês da polícia de Nova York são muito legais, não são? 119 00:12:45,196 --> 00:12:48,950 Depois de dois anos, você também estará aqui. É o apoio da nossa sociedade. 120 00:12:49,036 --> 00:12:52,187 Ei Guido, pergunte sobre isso Wexton? 121 00:12:52,276 --> 00:12:53,504 Talvez alguém saiba algo sobre ele. 122 00:12:53,596 --> 00:12:56,906 Claro. Vou pegar o arquivo de Armita. Steinholz? 123 00:12:57,076 --> 00:12:59,032 Verifique com homicídio, O que eles sabem sobre o assassinato no aeroporto? 124 00:12:59,116 --> 00:13:01,266 Deixe Bryers fazer isso. Tenho 6 relatórios. 125 00:13:01,356 --> 00:13:04,746 Possui 6 boletins de ocorrência e um departamento de homicídios. 126 00:13:04,836 --> 00:13:07,714 Com a autoridade vem a responsabilidade, Steinholz. 127 00:13:07,796 --> 00:13:10,629 Estou muito feliz, orgulhoso e até honrado. 128 00:13:15,676 --> 00:13:17,951 Dois rascunhos, por favor. 129 00:13:18,036 --> 00:13:20,266 Vamos, Susie, se apresse. Temos que ir. 130 00:13:20,356 --> 00:13:22,790 -Ele não sabe quem é esse cara? - Não, eu não sei. Quem é ele? 131 00:13:22,876 --> 00:13:25,390 Bem, ele deveria saber. Ele é um policial, ele percebe. 132 00:13:25,476 --> 00:13:26,511 - OK. - Não olhe para ele. 133 00:13:26,596 --> 00:13:28,905 - Já tivemos problemas suficientes na semana passada. - Ele entende. 134 00:13:31,876 --> 00:13:35,186 - Esses são alguns convidados nervosos. - Sim. 135 00:13:36,236 --> 00:13:38,033 Poderíamos levá-lo à falência. 136 00:13:45,036 --> 00:13:47,425 Então, você gosta de Los Angeles? 137 00:13:48,716 --> 00:13:51,469 É melhor do que um dedo no olho. 138 00:13:51,556 --> 00:13:54,275 Bem, você nunca foi louco por popularidade, não é? 139 00:13:56,516 --> 00:13:58,507 Fique mais um pouco, J.D. 140 00:13:59,596 --> 00:14:01,712 Você se lembra do J.D., não é, Lou? 141 00:14:02,956 --> 00:14:05,470 Vamos. Vamos ao banheiro. Vamos. 142 00:14:08,796 --> 00:14:13,586 Grama mexicana. Bom, não muito forte, mas não está mais no jogo. 143 00:14:13,676 --> 00:14:15,189 Só os velhos a amam. 144 00:14:16,196 --> 00:14:19,347 Libanês dourado, superestimado. 145 00:14:19,436 --> 00:14:23,224 passa para a classe média, isto é, com aqueles swingers da cidade. 146 00:14:26,716 --> 00:14:31,790 Marroquino. Muito pesado. subúrbio, aldeia Vilid�. 147 00:14:32,916 --> 00:14:34,110 E por último, 148 00:14:35,596 --> 00:14:37,075 Nepalês. 149 00:14:39,436 --> 00:14:41,506 O céu te levanta. 150 00:14:41,596 --> 00:14:45,191 J.D. é o melhor traficante de maconha da Costa Leste. Metade da cidade é abastecida por ele. 151 00:14:45,276 --> 00:14:47,710 Bem, ele deve ter orgulho. 152 00:14:47,796 --> 00:14:52,347 Eu lembro de você. Você me matou por 2 anos em Rikers Island. 153 00:14:53,476 --> 00:14:55,148 Eu lembro de você. 154 00:14:56,476 --> 00:14:58,751 Você vai levar isso para mim? 155 00:14:58,836 --> 00:15:01,828 Com sua reputação, você poderia fazer de 5 a 10. São muitos anos. 156 00:15:02,876 --> 00:15:08,553 Capitão, eu sei com o que estou lidando. A questão é: você sabe? 157 00:15:09,236 --> 00:15:11,272 Você ouviu falar do assassinato no aeroporto? 158 00:15:12,836 --> 00:15:14,394 Exatamente o que disseram na TV. 159 00:15:14,476 --> 00:15:17,070 Não quero perder nada, nem mesmo uma pesquisa. 160 00:15:19,876 --> 00:15:22,788 Então, tudo que vou ouvir sobre isso. 161 00:15:23,836 --> 00:15:24,871 E só sobre isso. 162 00:15:33,276 --> 00:15:36,154 A base para um trabalho seguro é o seguro. 163 00:15:36,236 --> 00:15:39,990 A base para um seguro seguro os prêmios foram pagos em dia. 164 00:15:48,636 --> 00:15:52,675 Agora que Armita está morto, O que faremos com Wexton que foi preso? 165 00:15:52,756 --> 00:15:56,590 Lipper? Falei com o pessoal de Wexton. 166 00:15:56,676 --> 00:15:59,349 A polícia o levou embora ao hospital para testes. 167 00:16:10,116 --> 00:16:13,904 Hospital Geral de Los Angeles. Chamada urgente para o Dr. Gordon Gov. 168 00:16:13,996 --> 00:16:18,228 Hospital Geral de Los Angeles. Chamada urgente para o Dr. Gordon Gov. 169 00:16:25,196 --> 00:16:26,754 Algo errado, Liper? 170 00:16:26,836 --> 00:16:29,430 Não importa o que o dispositivo mostre, Não vou deixar que me cortem. 171 00:16:31,556 --> 00:16:33,592 De onde você tirou essa ideia? 172 00:16:33,676 --> 00:16:35,906 Eles fazem isso com prisioneiros de Danemota em Nova York, 173 00:16:35,996 --> 00:16:37,190 e São Quentin. 174 00:16:37,276 --> 00:16:40,507 Eu li sobre isso. Eles tiram metade do seu cérebro. 175 00:16:41,876 --> 00:16:43,229 Aqui não, Gus. 176 00:16:44,196 --> 00:16:46,756 Estão enfiando agulhas no seu crânio. 177 00:16:46,836 --> 00:16:49,191 Dizem que você sente uma sensação de queimação na boca. 178 00:16:49,916 --> 00:16:51,065 Realmente? 179 00:16:52,636 --> 00:16:54,786 - Sinta. - Caramba. 180 00:16:55,996 --> 00:16:58,669 Mesmo no Vietname, eles não fizeram algo assim connosco. 181 00:16:58,756 --> 00:17:00,872 Eu poderia falar com você sobre coisas que são assustadoras. 182 00:17:00,956 --> 00:17:02,389 Mas não fomos tão longe. 183 00:17:04,236 --> 00:17:06,033 Ele quer falar sobre o Vietnã? 184 00:17:09,316 --> 00:17:10,749 Outra hora. 185 00:18:42,716 --> 00:18:44,593 Não há som melhor, cara. 186 00:18:45,996 --> 00:18:47,315 Você vai me ajudar a mudar as mesas? 187 00:18:47,396 --> 00:18:51,992 É Dicky Wells. Quando ele jogou ninguém poderia fazer nada com ele. 188 00:18:59,036 --> 00:19:01,231 Ei, você quer que eu quebre seu braço? 189 00:19:02,236 --> 00:19:05,114 O Sr. Lawrence quer que estejamos prontos às 10 horas. 190 00:19:11,916 --> 00:19:15,192 Espero que o vice de Armita saiba o que está fazendo. 191 00:19:15,276 --> 00:19:17,392 Você já disse isso 100 vezes. 192 00:19:17,476 --> 00:19:21,230 Sim, é fácil para você estourar�. Você ganha seu dinheiro com mais facilidade. 193 00:19:23,236 --> 00:19:26,273 Você sabe, eu gostaria de poder Eu trabalho com aquele velho. 194 00:19:27,236 --> 00:19:28,874 Ouvi dizer que ele era o melhor. 195 00:19:29,476 --> 00:19:32,036 Ele deve ter matado uma dúzia deles. 196 00:19:32,116 --> 00:19:34,676 Armita não era muito inteligente. 197 00:19:34,756 --> 00:19:38,544 - Ele era um viciado. Eles o prenderam. - Sim. 198 00:19:40,436 --> 00:19:41,949 Eles chegaram. 199 00:19:44,076 --> 00:19:46,032 Ele é cruel com eles? 200 00:20:01,436 --> 00:20:03,950 - Está tudo bem, Jumper? - Sim, senhor. 201 00:20:04,036 --> 00:20:07,711 Pontiac Bonneville, tanque cheio, placa trocada. 202 00:20:07,796 --> 00:20:09,866 - Originais? - Na minha bolsa. 203 00:20:10,836 --> 00:20:13,145 Bom. Aqui está o seu dinheiro. 204 00:20:13,876 --> 00:20:17,186 E uma passagem para Nova Orleans. Seu avião sai às 11h30. 205 00:20:17,276 --> 00:20:20,074 - Meu carro está no aeroporto. - Nós diremos isso. 206 00:20:20,156 --> 00:20:21,987 - Você voa. - Sim, senhor. 207 00:20:22,076 --> 00:20:23,225 Entraremos em contato. 208 00:20:29,276 --> 00:20:31,665 Alfred, conheça Graham. 209 00:20:33,076 --> 00:20:34,714 Graham esteve no Vietnã, 210 00:20:36,236 --> 00:20:37,988 onde ganhou muita experiência. 211 00:20:38,436 --> 00:20:39,949 Ele sabe tudo, certo? 212 00:20:40,876 --> 00:20:44,027 Bem, não tenho muito o que fazer, tenho? Você fará quase tudo. 213 00:20:44,476 --> 00:20:47,707 Alfredo, vamos mostrar Graham sua arma. 214 00:20:50,676 --> 00:20:52,189 - Está terminado? - Sim. 215 00:21:02,476 --> 00:21:04,671 - OK? - Sirva-se. 216 00:21:13,476 --> 00:21:14,704 Uau. 217 00:21:20,396 --> 00:21:22,910 Vamos, Lipper. Não demore. 218 00:21:25,116 --> 00:21:26,390 Lipper? 219 00:21:27,236 --> 00:21:31,195 O salário pelo qual ele trabalha não vale a pena. Entreguem suas armas! 220 00:21:41,556 --> 00:21:44,992 Você e eu sairemos daqui lentamente e sem atrair atenção. 221 00:21:45,076 --> 00:21:47,431 Como prisioneiro e policial. 222 00:21:47,516 --> 00:21:50,872 Sem movimentos de mão, sem piscadelas, e heroísmo. 223 00:21:50,956 --> 00:21:54,915 -Claro. -Claro. Eu sei o que ele está pensando. 224 00:21:54,996 --> 00:21:58,875 Você pensa: ``Será que ele mataria o policial? por causa do crime de agressão?'' 225 00:21:58,956 --> 00:22:01,345 Até 60 dias de prisão é muito, Liper. 226 00:22:01,436 --> 00:22:03,188 Talvez você esteja certo. 227 00:22:03,276 --> 00:22:06,712 Mas eu definitivamente vou te nocautear, tenha certeza disso. 228 00:22:16,796 --> 00:22:18,787 Você deve estar louco, Liper. 229 00:22:18,876 --> 00:22:21,595 Sim, estou atrasado para o meu aniversário. 230 00:22:25,716 --> 00:22:27,195 Vá para o estacionamento. 231 00:22:35,036 --> 00:22:36,515 Aqui está. 232 00:22:42,636 --> 00:22:43,989 Vá, Gus. Be�i. 233 00:23:06,916 --> 00:23:07,905 Halo? 234 00:23:12,116 --> 00:23:15,825 - O que o atacou? -Estado completo de morte. 235 00:23:21,116 --> 00:23:22,834 Bem, agora conte-nos sua história. 236 00:23:22,916 --> 00:23:25,305 O nome do morto era Gas Liper. Ele tinha uma arma... 237 00:23:25,396 --> 00:23:27,432 Você está interpretando o tradutor dele ou a mãe dele? 238 00:23:27,516 --> 00:23:30,633 Tenente, ele me ameaçou com uma arma no hospital. 239 00:23:31,516 --> 00:23:34,155 De repente, ele enlouqueceu e derramou o café. 240 00:23:34,236 --> 00:23:35,635 Nós demos a ele um eletroencefalograma 241 00:23:35,716 --> 00:23:38,947 para ver qual é sua condição neurológica, e se isso causou a raiva. 242 00:23:39,036 --> 00:23:40,105 O resultado diz que não. 243 00:23:41,276 --> 00:23:42,755 O que aconteceu com ele então? 244 00:23:42,836 --> 00:23:48,115 Ele foi um dos feridos, Vítima americana. Sem cicatrizes visíveis. 245 00:23:48,196 --> 00:23:50,232 Tudo bem, doutor. Torne isso um pouco mais fácil para mim. 246 00:23:52,196 --> 00:23:56,314 Agressão e violência fazem parte do processo de aprendizagem. Eles podem se tornar um hábito. 247 00:23:56,396 --> 00:23:58,626 Lipper era uma espécie de viciado. 248 00:23:58,716 --> 00:24:01,184 Tendemos a contar as vítimas entre os inocentes, 249 00:24:01,276 --> 00:24:03,028 mas nem sempre é assim, Tenente. 250 00:24:03,916 --> 00:24:07,829 Só temos pena das crianças pobres e abandonadas, 251 00:24:07,916 --> 00:24:10,271 e levantamos a mão quando aparecem psicopatas, que nós mesmos fizemos usando esse processo. 252 00:24:12,356 --> 00:24:16,349 O Vietnã não fez heróis. Mas uma geração de pessoas como Liper. 253 00:24:17,396 --> 00:24:20,115 Ele mencionou o nome Wexton? 254 00:24:21,116 --> 00:24:24,392 Não é, mas talvez algo esteja escrito nele seu histórico militar. 255 00:24:43,356 --> 00:24:46,234 - Esse é o seu carro? - Sim, na verdade, eu aluguei. 256 00:24:46,756 --> 00:24:48,235 E essas chaves são dele? 257 00:24:48,316 --> 00:24:52,309 Não são, eu trabalho como mecânico em Nova Orleans. Estou voando para casa agora. 258 00:24:52,396 --> 00:24:54,432 O que há em suas malas? 259 00:24:54,516 --> 00:24:57,633 Camisetas, lâminas de barbear, itens pessoais. 260 00:24:57,716 --> 00:24:59,195 Por que? Devo te mostrar? 261 00:24:59,276 --> 00:25:01,710 - Quero dizer o outro. - Existe uma ferramenta. 262 00:25:02,756 --> 00:25:03,871 Abra. 263 00:25:04,836 --> 00:25:07,066 Vou me atrasar para o vôo. 264 00:25:07,156 --> 00:25:13,152 Tenho carteira de motorista e outros documentos. 265 00:25:13,236 --> 00:25:15,670 Isso não é suficiente? Por que a pesquisa? 266 00:25:20,956 --> 00:25:22,071 Abra a bolsa. 267 00:25:27,236 --> 00:25:28,430 Parar! 268 00:25:34,516 --> 00:25:38,304 Você sabe o que quero dizer, Tori, existem outras opções. Só isso. 269 00:25:39,076 --> 00:25:41,226 Homens de preto, de novo? 270 00:25:42,116 --> 00:25:44,550 O FBI acha que isso importa. 271 00:25:45,276 --> 00:25:48,268 O FBI pode pedir desculpas por suas descobertas. 272 00:25:48,356 --> 00:25:50,950 Eles são como bonecos de neve, eles só caçam alvos populares 273 00:25:51,036 --> 00:25:53,789 como comunistas, membros do SDS, Panteras. 274 00:25:56,716 --> 00:25:59,788 Isso está começando a me irritar, Tori. 275 00:26:01,316 --> 00:26:03,591 Capitão, vamos encarar os fatos. 276 00:26:05,276 --> 00:26:09,792 Prendemos o profissional um assassino que trabalhou para a máfia, 277 00:26:09,876 --> 00:26:11,753 Membro da máfia de Nova York. 278 00:26:12,556 --> 00:26:14,831 O que ele estava procurando nesta cidade? 279 00:26:15,756 --> 00:26:17,872 Ele me disse que havia um assassinato planejado... 280 00:26:18,476 --> 00:26:21,309 ...e quando eu o trouxe para Nova York, alguém o mate. 281 00:26:21,396 --> 00:26:23,705 Eles até sabiam o número do voo em que ele estava vindo. 282 00:26:23,796 --> 00:26:27,106 Hoje, outro assassinato. Semelhante. Classicamente executado. 283 00:26:28,436 --> 00:26:30,631 Não me diga que é apenas uma coincidência. 284 00:26:32,996 --> 00:26:34,509 Funciona como sabe. 285 00:26:35,076 --> 00:26:40,833 Mas se ele errar ou ultrapassar um pouco os limites... 286 00:26:43,356 --> 00:26:44,994 Vou falar com D�amper. 287 00:26:50,436 --> 00:26:52,108 Está no comando, senhor. 288 00:26:52,956 --> 00:26:54,947 Nada de concreto, Les. 289 00:26:55,756 --> 00:26:59,192 Ele é limpo, cheio de experiência, 290 00:26:59,276 --> 00:27:01,665 e ele é o melhor detetive que já tivemos. 291 00:27:01,756 --> 00:27:05,954 ele é perigoso e sua opinião pertence à minoria. 292 00:27:09,036 --> 00:27:10,833 Levante-se, Amortecedor. 293 00:27:12,556 --> 00:27:15,195 - Para onde vamos? -Acima. 294 00:27:22,196 --> 00:27:24,107 Ligo para você se precisar, sargento. 295 00:27:34,396 --> 00:27:36,626 - Lionel Henri Dämper? -Não. 296 00:27:37,916 --> 00:27:39,793 Eu gosto de interpretar outros. 297 00:27:40,956 --> 00:27:43,106 Vamos tentar mais uma vez. 298 00:27:43,196 --> 00:27:45,073 -Lionel Henrique... - Sim. 299 00:27:47,316 --> 00:27:50,433 - Você é suspeito de assassinato. -Assassinato? 300 00:27:53,116 --> 00:27:56,472 É um acessório. Eu nunca faria uma coisa dessas. 301 00:27:56,556 --> 00:27:59,150 - Como o que? - Como o que você disse. 302 00:28:00,556 --> 00:28:03,389 -Assassinato. - Ele terá que aceitar o destino. 303 00:28:03,476 --> 00:28:05,831 Se você tem algo em mente, diga agora. 304 00:28:05,916 --> 00:28:07,747 Sobre o que devo falar? 305 00:28:07,836 --> 00:28:10,748 Fui preso por causa de placas que comprei de um personagem. 306 00:28:10,836 --> 00:28:13,908 As placas que estavam no carro do assassino, e você não pergunta nada? 307 00:28:18,796 --> 00:28:20,946 Se o nome do proprietário não for Vekston, talvez? 308 00:28:22,756 --> 00:28:24,633 Eu já disse, não perguntei o nome dele. 309 00:28:26,116 --> 00:28:29,472 - Você está tão pálido comigo. - Você não é você mesmo. 310 00:28:30,836 --> 00:28:34,385 Não é roubo, não é simpatia, mas assassinato em primeiro grau. 311 00:28:34,476 --> 00:28:37,149 Não. Não. Ele não pode... 312 00:28:38,036 --> 00:28:39,788 Eu estava no aeroporto quando... 313 00:28:41,996 --> 00:28:43,349 ''Quando''? 314 00:28:49,036 --> 00:28:52,346 Não me bata. Eles estão processando você. 315 00:28:53,836 --> 00:28:55,315 Quem bateu em você? 316 00:28:56,516 --> 00:28:58,108 Eu não faço essas coisas. 317 00:29:00,076 --> 00:29:02,192 Você parou na banheira, D�amper. 318 00:29:03,076 --> 00:29:05,510 Você é louco. 319 00:29:06,956 --> 00:29:08,309 Sargento. 320 00:29:09,316 --> 00:29:12,308 O prisioneiro quer investir reclamação contra mim. Ele diz que eu bati nele. 321 00:29:12,396 --> 00:29:14,352 Três vezes, seu merda. 322 00:29:15,436 --> 00:29:17,950 - Ele parece machucado? - Eu não acho. 323 00:29:19,396 --> 00:29:20,909 Conduza-o. 324 00:29:22,036 --> 00:29:23,230 Ele está indo embora. 325 00:29:27,636 --> 00:29:28,785 Sargento, 326 00:29:30,356 --> 00:29:32,790 - você viu o arquivo dele? - Acabei de ler. 327 00:29:32,876 --> 00:29:35,754 - O que ele diz? -O assassinato de Gustav Liper. 328 00:29:35,836 --> 00:29:38,794 Tori, posso falar com você? 329 00:29:49,076 --> 00:29:54,514 Se eu fizer uma declaração e você retirar a reclamação... 330 00:29:54,596 --> 00:29:58,305 Ele não tem nome para negociar, ladrão. Você está muito atolado. 331 00:30:00,036 --> 00:30:02,391 Mas se ele quiser ajudar, me diga algo sobre o carro. 332 00:30:03,116 --> 00:30:04,390 Aluguei um carro. 333 00:30:06,276 --> 00:30:09,632 Isso é meu... é com isso que estou lidando. 334 00:30:11,596 --> 00:30:13,951 Disseram que era por roubo. 335 00:30:15,036 --> 00:30:18,187 O que eles fizeram? Eles mataram o guarda ou algo assim? 336 00:30:18,276 --> 00:30:19,709 Você me diz. 337 00:30:20,476 --> 00:30:22,114 Disseram que era por roubo. 338 00:30:23,396 --> 00:30:26,069 - Onde você pegou? - No aeroporto. 339 00:30:27,676 --> 00:30:28,870 Quem é o cliente? 340 00:30:29,916 --> 00:30:32,066 Eu não sei o nome dele. 341 00:30:34,556 --> 00:30:36,353 -Wexton? -Não. 342 00:30:37,236 --> 00:30:39,955 Não, estou entendendo... não conheço um único Vexton. 343 00:30:41,436 --> 00:30:44,508 Eu fiz o Pontiac e entreguei. 344 00:30:47,876 --> 00:30:49,275 Onde você entregou? 345 00:30:52,996 --> 00:30:54,429 Onde você entregou? 346 00:30:56,076 --> 00:30:57,714 Onde você entregou? 347 00:30:59,996 --> 00:31:03,113 Lawson. Alan Lawson. Foi assim que ele assinou. 348 00:31:03,196 --> 00:31:05,710 - Pago com dois dias de antecedência. - Você não o viu antes? 349 00:31:05,796 --> 00:31:09,835 Não. A maioria virá e alugará um carro em uma direção. 350 00:31:09,916 --> 00:31:13,147 - Com vinte e poucos anos, ele diz? - Veste... 351 00:31:13,236 --> 00:31:17,115 refinado. Ele tinha um trombone e um toca-discos portátil. 352 00:31:17,196 --> 00:31:19,027 Ele tocava jazz. 353 00:31:19,116 --> 00:31:25,225 Muito alto. Eu tive que dizer a ele que isso a afetou. Ficamos no apartamento ao lado. 354 00:31:25,316 --> 00:31:29,229 Eu venho de Seattle todos os anos nesta época... 355 00:31:31,796 --> 00:31:33,149 Meu primo. 356 00:31:37,436 --> 00:31:41,224 - Você sabe mais alguma coisa? - Sim. Ele parecia bem. 357 00:31:42,236 --> 00:31:44,431 - Ele recebeu visitas? - Três. 358 00:31:44,516 --> 00:31:47,155 Aquele no seu carro e outros dois. 359 00:31:47,236 --> 00:31:49,113 Dê uma boa olhada nisso. 360 00:31:50,036 --> 00:31:52,231 -Claro? - Sim, tenho certeza. 361 00:31:52,316 --> 00:31:55,069 Sim, esse é um. Não é mesmo, cara? 362 00:31:55,156 --> 00:31:57,829 - Sim, é ele. -Ele veio aqui várias vezes, 363 00:31:57,916 --> 00:32:00,032 ele também estava esta manhã com os outros dois. 364 00:32:00,116 --> 00:32:03,506 - Eles pareciam se conhecer? - Eles são para mim. 365 00:32:04,836 --> 00:32:08,590 Ba� tem� loop. Como ele ousa dizer que eu estava bêbado? 366 00:32:08,676 --> 00:32:09,950 Você não pode, senhora... 367 00:32:10,636 --> 00:32:12,388 Devo ter deixado no motel. 368 00:32:12,476 --> 00:32:14,432 Lou, você encontrou alguma coisa? 369 00:32:14,516 --> 00:32:17,189 Bem, temos um nome, Al Lauson. 370 00:32:18,116 --> 00:32:20,346 Eles ligaram para a associação nacional de músicos. 371 00:32:20,436 --> 00:32:22,631 Vejo que Dämper tem sangue no rosto. 372 00:32:24,836 --> 00:32:26,747 É melhor curar e rápido. 373 00:32:26,836 --> 00:32:28,394 Impossível. Eu fui até a loja. 374 00:32:28,476 --> 00:32:31,991 - Mulher de Deus! Estou apenas fazendo meu trabalho. - Desculpe, mas não fui eu. 375 00:32:32,836 --> 00:32:37,227 Ângelo Bianco. Morreu em 10 de abril de 1931. 376 00:32:38,476 --> 00:32:43,186 Luís Vescari. Morreu em 10 de abril de 1931. 377 00:32:44,476 --> 00:32:50,073 Prezado Polari. Morreu em 10 de abril de 1931. 378 00:32:50,756 --> 00:32:51,950 Enrico Gianno. 379 00:32:53,396 --> 00:32:55,956 Morreu em 10 de abril de 1931. 380 00:32:56,956 --> 00:33:00,505 Carlos Marioni. Morreu em 10 de abril de 1931. 381 00:33:05,036 --> 00:33:09,905 Sr.. Lovrens, você já assisti o atleta antes da corrida, 382 00:33:11,036 --> 00:33:14,506 todo aquele nervosismo, tensão, esperando o tiro começar? 383 00:33:16,316 --> 00:33:17,590 Eu sou essa raça. 384 00:33:18,916 --> 00:33:20,793 Esperei 42 anos. 385 00:33:22,116 --> 00:33:24,949 Esperei 42 anos pelo 10 de abril. 386 00:33:26,396 --> 00:33:28,705 Você vê aquele monumento? 387 00:33:28,796 --> 00:33:31,708 Aí está Dó "The Boss" Maseria. 388 00:33:31,796 --> 00:33:36,233 Ele foi morto enquanto comia baguetes no restaurante de Skarpati, 1931. 389 00:33:37,196 --> 00:33:42,350 A chamada guerra de Casteljamaris morreu com ele. 390 00:33:43,876 --> 00:33:48,074 Dom Salvatore Maranzano tornou-se padrinho. 391 00:33:48,916 --> 00:33:52,670 De acordo com nossos costumes sicilianos, isso é normal 392 00:33:52,756 --> 00:33:56,192 mas, alguns jovens que progrediram 393 00:33:56,276 --> 00:33:58,585 por causa de uma guerra entre famílias, 394 00:33:58,676 --> 00:34:01,793 eles não pensavam assim, eles acreditavam que sim Eles ganharão mais dinheiro se mudarem as regras 395 00:34:01,876 --> 00:34:06,347 e eles eram ambiciosos. Lu�ano, �enovese, Profa�i, 396 00:34:06,436 --> 00:34:09,872 queria mudar nossas regras 397 00:34:09,956 --> 00:34:14,871 fazendo alianças com os judeus e os irlandeses, abrindo um sindicato nacional, 398 00:34:14,956 --> 00:34:20,508 órgão executivo que emitiria ordens para departamentos, para cada família. 399 00:34:20,596 --> 00:34:22,826 Geração mais velha, Bigode Pit, 400 00:34:22,916 --> 00:34:26,067 e Dom Salvatore Maranzano se opuseram a isso. 401 00:34:27,036 --> 00:34:28,628 Lutano ordenou o assassinato deles. 402 00:34:30,196 --> 00:34:34,314 Essas quatro sepulturas, e este Maranzanov aqui, 403 00:34:34,996 --> 00:34:38,076 são a sequência de eventos em que 40 pessoas foram mortas naquela noite de abril, 404 00:34:38,076 --> 00:34:42,752 e aquela noite é lembrada como o banho de sangue siciliano. 405 00:34:42,836 --> 00:34:44,474 Depois disso, ficamos ricos. 406 00:34:45,516 --> 00:34:47,234 mas eles eram meu sangue 407 00:34:48,276 --> 00:34:50,551 e nunca se esquece disso. 408 00:34:51,276 --> 00:34:53,836 Tudo estará pronto para o seu aniversário, Dom Vescari. 409 00:34:53,916 --> 00:34:55,634 Temos 40 pessoas. 410 00:34:55,716 --> 00:34:59,231 Todos experientes em batalha, transporte, comunicações, 411 00:34:59,316 --> 00:35:02,194 Eles são anônimos. Nenhum deles tem antecedentes criminais. 412 00:35:02,276 --> 00:35:04,665 Os primeiros sete são para diversão. 413 00:35:04,756 --> 00:35:07,145 outros 13, Haverá reforços 414 00:35:07,236 --> 00:35:08,954 para seus meninos de Nova York. 415 00:35:09,036 --> 00:35:11,391 10 serão para A família de More� de Chicago, 416 00:35:11,476 --> 00:35:13,592 Seis para Miami e quatro para Nova Orleans, 417 00:35:13,676 --> 00:35:15,871 caso haja algum surpresas de seus amigos. 418 00:35:15,956 --> 00:35:18,470 Espero que sejam mais confiáveis ​​que o Liper. 419 00:35:18,556 --> 00:35:21,389 É algo contou aos médicos ou à polícia? 420 00:35:21,476 --> 00:35:24,752 Não é. Nós chegamos à frente dele. Armita foi uma má escolha. 421 00:35:24,836 --> 00:35:26,633 Sim, mas nós consertamos. 422 00:35:27,756 --> 00:35:31,988 Este é Bartolemo Veccetti. Ele é o padrinho. 423 00:35:33,276 --> 00:35:34,709 Eu o quero mais. 424 00:35:35,596 --> 00:35:38,064 Da posição dele, Posso dizer tudo. 425 00:35:42,316 --> 00:35:44,989 Estes são associados de Butlej Armitt�. 426 00:35:45,076 --> 00:35:46,634 desde o momento em que ele estava no topo. 427 00:35:48,956 --> 00:35:53,268 Temos um arquivo sobre Armita e dois Wextons, e isso é tudo. 428 00:36:00,876 --> 00:36:02,707 Telex, Nova York. 429 00:36:03,716 --> 00:36:05,866 ''Não temos informações sobre Wexton.'' 430 00:36:07,156 --> 00:36:09,351 Há alguma coisa sobre a família de Liper? 431 00:36:10,356 --> 00:36:13,712 Sua irmã é de São Francisco. Isso é tudo. 432 00:36:14,916 --> 00:36:16,235 Não é alguma coisa. 433 00:36:16,316 --> 00:36:17,635 - Você dormiu bem? - Sim. 434 00:36:17,716 --> 00:36:19,035 Como vai? 435 00:36:19,836 --> 00:36:22,270 Eles não têm Wexton em Nova York. 436 00:36:23,836 --> 00:36:25,349 Eu tenho dois aqui. 437 00:36:25,436 --> 00:36:27,996 Fred Wexton, negro. 438 00:36:28,076 --> 00:36:30,544 Ele espancou seu empregador até a morte. 439 00:36:30,636 --> 00:36:32,547 A julgar por isso, ele mereceu. 440 00:36:33,436 --> 00:36:35,267 A outra é uma jovem. 441 00:36:35,356 --> 00:36:39,190 Geraldine Wexton. Ela roubou o talão de cheques de um cara, 442 00:36:39,276 --> 00:36:42,712 provavelmente para cobrar suas reivindicações. Julgamento diferido. 443 00:36:43,716 --> 00:36:46,435 Talvez tenhamos algo para o cara que estava dirigindo o carro. 444 00:36:46,516 --> 00:36:48,427 Entregue para Matthews. 445 00:36:48,516 --> 00:36:52,270 Você pesquisou Vekstone, O chefe quer que você os verifique pessoalmente. 446 00:36:53,716 --> 00:36:56,071 Aqui estão os endereços desses Vextons, 447 00:36:56,156 --> 00:37:00,035 e o escritório de música nos deu lista de trombonistas e seus endereços. 448 00:37:00,116 --> 00:37:03,950 Quatro se enquadram na descrição do suspeito, mas não existe Al Lauson. 449 00:37:04,036 --> 00:37:06,106 Não, mas existe Alfred Langley. 450 00:37:06,956 --> 00:37:08,787 - Matheus. - O que é? 451 00:37:09,956 --> 00:37:13,312 Confira tudo na lista. Comece com Alfred Langley. 452 00:37:13,396 --> 00:37:16,991 - Por que dele? -Al Lawson. Alfredo Langley. 453 00:37:17,076 --> 00:37:18,794 Um ladrão não tem muito dinheiro. 454 00:37:18,876 --> 00:37:22,869 Traga o jovem Hart. Ele pode reconhecê-lo. 455 00:37:23,676 --> 00:37:25,075 Tudo bem. 456 00:37:34,236 --> 00:37:38,627 Olhar. Por que todo vagabundo mora no último andar? 457 00:37:39,356 --> 00:37:40,789 Mas eu estava feliz. 458 00:37:40,876 --> 00:37:43,106 E, como eu disse as crianças zombam de mim por causa das minhas roupas, 459 00:37:43,196 --> 00:37:47,314 Quer dizer, por causa do paletó, da gravata, do chapéu, e eu digo a eles: "Espere um minuto. Ele voltará novamente." 460 00:37:47,396 --> 00:37:50,308 Se você mantiver suas roupas como quando eram novas, 461 00:37:50,396 --> 00:37:52,068 você está sempre de alguma forma na moda. 462 00:37:52,156 --> 00:37:55,512 Todo mundo ri de mim, e eu digo: ''Esqueça meu estilo, Linda. 463 00:37:55,596 --> 00:37:57,109 ''Se você quiser, vou levá-lo a um restaurante público, 464 00:37:57,196 --> 00:38:00,313 Ela terá que usar sutiã, e ponto.'' 465 00:38:00,396 --> 00:38:01,954 Deve ser o apartamento dele. 466 00:38:19,356 --> 00:38:22,507 - Alfred Langley? - Talvez. 467 00:38:23,436 --> 00:38:25,950 Você invadiu meu apartamento. Quem é você? 468 00:38:26,036 --> 00:38:29,108 Eu sou o Batman. Esta é Robin. Quem é aquele de calça? 469 00:38:29,196 --> 00:38:30,515 Meu colega de quarto. 470 00:38:31,996 --> 00:38:33,224 Dê uma olhada nele. 471 00:38:33,316 --> 00:38:36,308 Vamos. vamos, levante-se. Inversão de marcha. Está se movendo. 472 00:38:39,436 --> 00:38:41,313 - Ok, vista-se. - Por que? 473 00:38:41,396 --> 00:38:44,866 Então ele não pegaria um resfriado. Você também, Hilda. 474 00:38:46,316 --> 00:38:50,025 - Por que ele também? - Não quero que vocês sofram um após o outro. Vamos. 475 00:38:51,036 --> 00:38:53,869 - Passe-me a jaqueta. - Dê aqui. 476 00:39:05,076 --> 00:39:06,395 Parar. 477 00:39:10,356 --> 00:39:13,154 - Afaste-se! - O que está acontecendo? 478 00:39:13,236 --> 00:39:14,635 Mover! 479 00:39:30,716 --> 00:39:33,549 -Geraldine Wexton? - Você é cliente dela? 480 00:39:35,836 --> 00:39:38,828 - Ele não está aqui hoje. - Cadê? 481 00:39:40,356 --> 00:39:41,755 Ouça, santos, 482 00:39:43,156 --> 00:39:45,147 não vamos fazer cena? 483 00:39:45,636 --> 00:39:47,388 Se eu suspeitar que ele está me traindo, 484 00:39:47,476 --> 00:39:51,435 eles te mandam uma inspeção sanitária todos os dias, 485 00:39:51,516 --> 00:39:54,906 e inspetor de incêndio, qual é o �ubre certo. 486 00:39:54,996 --> 00:39:58,511 Ou talvez ela gostaria de você Departamento de avaliação de clientes para vícios? 487 00:39:58,596 --> 00:40:01,554 - E se eu me lembrar? - Não vou incomodar você. 488 00:40:05,116 --> 00:40:06,674 Ela está com A’ram. 489 00:40:08,876 --> 00:40:13,552 Olá, Les. Ela é uma Vextonka perto de A’ram, na estrada do Carmelo. 490 00:40:13,956 --> 00:40:18,234 O que? -A�ram, retirada. Templo. 491 00:40:18,516 --> 00:40:20,552 Seu vocabulário é fraco, garoto. 492 00:40:21,476 --> 00:40:23,831 Quando eu terminar com ela, Estou indo para São Francisco. 493 00:40:23,916 --> 00:40:27,147 Liper tem uma irmã casada lá. Denuncie-me às autoridades locais, sim, Les? 494 00:40:27,236 --> 00:40:29,830 Não quero ferir o orgulho de ninguém quando eu for. 495 00:40:29,916 --> 00:40:32,510 -Eles estarão de volta amanhã por volta do meio-dia. - Ok. 496 00:40:37,556 --> 00:40:40,354 Se ele transformar seu estômago em uma cova 497 00:40:40,436 --> 00:40:44,190 para esta vaca e um milhão de outros animais, 498 00:40:44,276 --> 00:40:50,272 cortar suas gargantas e deixar o sangue fluir pelo matadouro, 499 00:40:50,356 --> 00:40:53,553 e depois cortar seus corpos em pedaços 500 00:40:53,636 --> 00:40:56,673 para bifes, hambúrgueres e cachorros-quentes. 501 00:40:57,436 --> 00:41:02,430 Um dia a natureza lhe dirá revidar contra o ataque cardíaco que se aproxima 502 00:41:02,516 --> 00:41:04,632 devido ao bloqueio das veias. 503 00:41:04,716 --> 00:41:09,107 Esses depósitos de gordura animal em seu cérebro e coração 504 00:41:09,196 --> 00:41:15,305 matar mais pessoas do que todas as guerras, todos os desastres naturais, 505 00:41:15,396 --> 00:41:19,230 todas as doenças, e tudo isso quando juntos. 506 00:41:20,596 --> 00:41:21,870 Paz. 507 00:41:24,436 --> 00:41:26,825 Sra. Geraldine Elizabeth Wexton. 508 00:41:49,516 --> 00:41:51,234 Paz. 509 00:41:51,316 --> 00:41:53,034 Não é negociado. 510 00:41:53,716 --> 00:41:55,035 Você parece oficial. 511 00:42:00,996 --> 00:42:02,395 Não tenho pontos. 512 00:42:03,356 --> 00:42:05,586 Minhas pupilas não estão dilatadas. Estou limpo. 513 00:42:06,596 --> 00:42:08,712 Um carinha continuou vindo. 514 00:42:08,796 --> 00:42:10,593 Não foi por isso que vim. 515 00:42:11,916 --> 00:42:14,953 Para adivinhar. Ele quer estar mais perto de Deus. 516 00:42:15,036 --> 00:42:16,105 Sufi? 517 00:42:17,516 --> 00:42:18,505 Vedanta? 518 00:42:23,636 --> 00:42:26,196 - O passado. - É por isso que você está aqui. 519 00:42:26,276 --> 00:42:29,871 Eu acho que quando você for preso, sua vida é uma grande pasta. 520 00:42:29,956 --> 00:42:34,074 Registramos as fraquezas humanas. Essa é a nossa festa. 521 00:42:36,316 --> 00:42:38,784 Ei, porque dá tempo? 522 00:42:38,876 --> 00:42:41,948 - Nunca interpretei um policial. - A segunda vez, em outro local, com outro policial. 523 00:42:42,036 --> 00:42:44,311 Ele conhece Gus Leeper? Charlie Armitage? 524 00:42:45,676 --> 00:42:47,234 Seria bom para nós. 525 00:42:47,316 --> 00:42:50,228 Gus Leeper. Grande negro, veterano do Vietname. 526 00:42:50,316 --> 00:42:54,389 Os tantristas acreditam que o corpo feminino é um altar sagrado 527 00:42:54,476 --> 00:42:56,626 e o prazer é o caminho para Deus. 528 00:42:57,396 --> 00:43:00,706 Eles querem falar sobre corpos? O que diz Gás Liperovo? 529 00:43:02,076 --> 00:43:04,226 Ele acertou cinco balas pesadas. 530 00:43:06,516 --> 00:43:09,508 Eu dirigi 180 milhas para obter respostas. 531 00:43:10,316 --> 00:43:12,625 Se ele não parar de atuar, senhorita esperta, 532 00:43:12,716 --> 00:43:16,629 está a caminho de Los Angeles, olhando para as costas de Liper 533 00:43:16,716 --> 00:43:18,866 e preso por obstrução e cabeças vazias. 534 00:43:23,076 --> 00:43:27,752 Meu consigliere não apoia isso engajar os veteranos de guerra. 535 00:43:27,836 --> 00:43:30,873 Precisamos de pessoas sem suspeitas. 536 00:43:30,956 --> 00:43:34,665 Al, somos apenas 3 famílias em 26 em todo o país. 537 00:43:34,756 --> 00:43:37,634 Temos que tomar cuidado amizade com Los Angeles e Miami. 538 00:43:37,716 --> 00:43:41,755 Gas queria dizer que se descobrissem para esses veteranos, pode haver um colapso. 539 00:43:41,836 --> 00:43:45,067 Qual era a arma de Luhan em 1931? 540 00:43:45,156 --> 00:43:49,035 Pessoas marginalizadas, de fora, assassinos frios. 541 00:43:49,876 --> 00:43:56,111 Assassinos judeus contratados por Lepski, Sigel, Lanski eram rostos que ninguém conhecia. 542 00:43:56,836 --> 00:43:59,714 Nós em Chicago estamos nos perguntando apenas uma coisa, Dom Alberto, 543 00:43:59,796 --> 00:44:03,630 você tem certeza que ele pode coletar todos os líderes em um só lugar ao mesmo tempo? 544 00:44:05,356 --> 00:44:08,154 Como eu pareço para você? a um camponês com duas oliveiras e um porco? 545 00:44:08,236 --> 00:44:09,385 Claro que tenho certeza. 546 00:44:15,556 --> 00:44:18,673 Tem certeza, Al? A guerra entre famílias é uma coisa difícil. 547 00:44:20,996 --> 00:44:26,389 É assim que fazemos, você acende o fogo, e vou desligá-lo. OK? 548 00:44:32,836 --> 00:44:36,988 Les. Les, você sabe Harrison, do Departamento Federal. 549 00:44:37,076 --> 00:44:41,274 Ele trouxe algumas informações sobre O suspeito de Tory, Fred Wexton. 550 00:44:41,356 --> 00:44:44,746 O cara é um soldado, Pantera Negra. Tudo aqui bebe. 551 00:44:44,836 --> 00:44:46,633 Eles pensam e eu concordo, 552 00:44:46,716 --> 00:44:48,627 que esse Wexton estava envolvido no assassinato de Lipper. 553 00:44:48,716 --> 00:44:49,705 Traga-o para dentro. 554 00:44:51,556 --> 00:44:53,865 - Posso esperar pela Tori? - Não. 555 00:44:59,196 --> 00:45:02,427 Ok, ok. Proteja-se. Tudo bem. Mover. 556 00:45:04,076 --> 00:45:07,193 Mova-se. Vamos. Deixe-me passar. Malditos sejam. Proteja-se. 557 00:45:07,276 --> 00:45:10,029 A polícia. Ei, espere... 558 00:45:13,076 --> 00:45:15,544 - Vamos. Vamos começar já. - Ele está indo embora. 559 00:45:27,076 --> 00:45:30,307 Ok, acalmem-se, pessoal. Fique firme. Apenas relaxado. 560 00:45:30,396 --> 00:45:35,470 Ok, vamos agora. Vamos. Mãos para baixo. Calma, vá com calma. 561 00:45:37,756 --> 00:45:43,228 Vai um pouco por aí. Vamos, acalme-se. Silêncio, mano. 562 00:45:45,796 --> 00:45:48,185 Por que, macaco? Por que? 563 00:45:48,836 --> 00:45:50,508 Ei. Ei, ei, Lou. 564 00:45:50,596 --> 00:45:53,429 Acalme-se, acalme-se. Ouça-me, ouça. 565 00:45:54,076 --> 00:45:56,749 Seu Wexton negro era um soldado. 566 00:45:56,836 --> 00:45:58,428 Bureau diz em Panteras. 567 00:45:58,516 --> 00:46:01,110 O chefe disse para levá-lo sob custódia. Eles acham que é aquele Wexton. 568 00:46:01,196 --> 00:46:03,346 - Eles acham? - Lembre-se de quem está no comando aqui. 569 00:46:03,436 --> 00:46:05,586 Como posso esquecer aquela pedra da sabedoria? 570 00:46:05,676 --> 00:46:09,430 Ele manda esse macaco trazer a cara dele, e ele liderou todo o exército. 571 00:46:09,516 --> 00:46:12,553 Para que? Por causa de algumas perguntas? 572 00:46:12,636 --> 00:46:14,786 Ontem ele cuidou da primeira pessoa da lista de suspeitos. 573 00:46:14,876 --> 00:46:17,470 Hoje, ele quase explodiu a cidade inteira. 574 00:46:18,796 --> 00:46:20,024 Aonde você foi? 575 00:46:22,716 --> 00:46:24,229 Para pegar Langley. 576 00:46:46,956 --> 00:46:49,151 Pessoas do laboratório inspecionaram o apartamento. 577 00:47:11,316 --> 00:47:12,510 É ele. 578 00:47:14,716 --> 00:47:16,672 Você é ruim em campo. 579 00:47:16,756 --> 00:47:18,986 Duas prisões fáceis e você abandonou ambas. 580 00:47:19,476 --> 00:47:21,432 Ele nem consegue recuperar o fôlego. 581 00:47:22,756 --> 00:47:24,633 Entre em contato. Deixe que eles substituam você. 582 00:47:25,676 --> 00:47:28,031 - Ele vem comigo. - Sim, senhor. 583 00:47:33,276 --> 00:47:34,994 Ele reconhece o do meio? 584 00:47:35,716 --> 00:47:38,992 Ele compra música de DJ, Ellington, Bessie e outros. 585 00:47:39,676 --> 00:47:43,112 Eu posso tê-lo visto, mas não me lembro do rosto. 586 00:47:43,516 --> 00:47:48,306 Sim, eu o conheço. Ele compra de nós o tempo todo. O nome dele é Al Langley. Ele toca trombone. 587 00:47:48,396 --> 00:47:52,071 - Ele veio logo? -Na semana passada ou assim. 588 00:47:52,556 --> 00:47:54,945 Quando ele não está em casa, onde ele fica? 589 00:47:55,036 --> 00:47:57,994 Ei, escute, cara, só ele compra discos aqui. Eu não confesso. 590 00:47:58,076 --> 00:47:59,748 Você sabe o que eu quero dizer? 591 00:47:59,836 --> 00:48:01,747 Ele sempre vem sozinho? 592 00:48:01,836 --> 00:48:04,396 Bem, às vezes ele vem com uma namorada. e ela também adora homens. 593 00:48:04,476 --> 00:48:05,829 Ama ambos os sexos. 594 00:48:07,396 --> 00:48:10,911 - Ele sabe onde ela está? - Eu gostaria de saber. 595 00:48:13,036 --> 00:48:15,709 Ei, você conhece Paul Long? Um guitarrista negro? 596 00:48:16,436 --> 00:48:17,789 Que. Eu o conheço. 597 00:48:17,876 --> 00:48:22,347 Tente perguntar a ele. Ele e Langley jogaram juntos. 598 00:48:27,236 --> 00:48:28,464 Acostume-se com isso lentamente. 599 00:48:28,556 --> 00:48:32,231 Você faz parte do poder branco, o inimigo. 600 00:48:33,076 --> 00:48:34,225 Pare aqui. 601 00:48:42,436 --> 00:48:44,267 Sim, te encontro mais tarde, cara. 602 00:48:46,436 --> 00:48:49,792 Olá, Wayne. Onde posso encontrar Paul Long? 603 00:48:49,876 --> 00:48:51,195 O que ele fará com você? 604 00:48:51,276 --> 00:48:53,631 Eu quero perguntar a ele sobre um trombonista, um homem branco. 605 00:48:55,436 --> 00:48:57,154 Ligue para Paulo. Ele está na casa do Greenie. 606 00:48:59,076 --> 00:49:03,945 Precisamos de algo também, Tori. Freddie Wexton foi preso hoje. 607 00:49:05,956 --> 00:49:08,151 Bem, talvez esteja fora do meu alcance. 608 00:49:10,396 --> 00:49:11,545 Experimente. 609 00:49:15,236 --> 00:49:18,273 - O que ele quer? -Al Langley. 610 00:49:19,316 --> 00:49:22,114 Ele está fugindo, onde ele está se escondendo? 611 00:49:23,156 --> 00:49:26,114 Não sei, mas posso perguntar. Do que você o está acusando? 612 00:49:26,196 --> 00:49:28,426 - Assassinato. - Nós vamos pegar você. 613 00:49:31,156 --> 00:49:32,384 OK. 614 00:49:34,436 --> 00:49:38,224 Confie em mim, filho, eu tentei, Locati também. 615 00:49:38,716 --> 00:49:42,026 Eu não tenho certeza. Precisamos de mais apoio. 616 00:49:42,116 --> 00:49:45,313 Também não precisamos de uma guerra entre famílias, Al. 617 00:49:45,396 --> 00:49:48,035 Com títulos como esse, será suspeito. 618 00:49:48,916 --> 00:49:52,875 Tem certeza de que os homens de Lu�in e Batal o farão? estar com a diretoria? 619 00:49:52,956 --> 00:49:57,507 Veketi ainda é o padrinho de todas essas famílias. 620 00:49:57,596 --> 00:49:59,587 Eu lhe digo, ele estará conosco. 621 00:50:00,356 --> 00:50:01,584 E se não o fizerem, 622 00:50:01,676 --> 00:50:05,032 o conselho tirará seus empregos e todos os seus ganhos. 623 00:50:05,716 --> 00:50:08,355 Até animais como Batalje têm de fazer negócios. 624 00:50:10,516 --> 00:50:15,192 Vou falar com Veketi. Quando? 625 00:50:16,956 --> 00:50:19,072 no dia 10 de abril. 626 00:50:21,516 --> 00:50:24,428 Hoje Antonio Rossi foi morto na frente de sua casa em Long Island, 627 00:50:24,516 --> 00:50:27,667 isso faz dele a nona vítima em Guerra da máfia de Nova York. 628 00:50:27,756 --> 00:50:30,907 O motorista de Rossi também foi morto, Stefano Cinieri. 629 00:50:30,996 --> 00:50:34,113 Duas pessoas são procuradas por suspeita ter algo a ver com o assassinato. 630 00:50:34,196 --> 00:50:37,552 Enquanto isso, a polícia está prendeu mais de 200 suspeitos 631 00:50:37,636 --> 00:50:39,866 e alguns outros dos círculos mafiosos. 632 00:50:39,956 --> 00:50:42,151 Na maquiagem você pode ver o detetive-chefe Gido Lorenc 633 00:50:42,236 --> 00:50:45,228 como ele leva os suspeitos à Primeira Delegacia. 634 00:50:45,316 --> 00:50:49,673 Como as prisões e assassinatos não param, Os nova-iorquinos se perguntam: “Onde está o fim?” 635 00:50:49,756 --> 00:50:50,984 ''ou Nova York se tornou...'' 636 00:50:51,076 --> 00:50:53,829 -Droga, o que é isso? - E você parece não saber. 637 00:50:53,916 --> 00:50:55,668 Vou deixar Fred Wexton ir. 638 00:50:55,756 --> 00:50:56,905 Ele está levantando muita poeira ao seu redor, cara... 639 00:50:56,996 --> 00:50:58,509 Les, quero que ele me solte. 640 00:51:00,516 --> 00:51:03,474 Ele tinha dois sa�maras na sala. 641 00:51:03,556 --> 00:51:05,512 Seu primo tem três. 642 00:51:05,596 --> 00:51:08,986 E outros 15 milhões entre Seattle e Miami. 643 00:51:10,956 --> 00:51:12,025 Tudo bem. 644 00:51:13,716 --> 00:51:15,069 Tudo bem, vou deixá-lo ir. 645 00:51:18,956 --> 00:51:23,074 -Você encontrou alguma coisa, Lu? - Talvez eu queira Alfred Langley. 646 00:51:23,156 --> 00:51:25,716 Isso me deixaria muito feliz. 647 00:51:27,996 --> 00:51:29,349 -Olá? -Tori está aqui? 648 00:51:29,436 --> 00:51:30,585 Wayne. 649 00:51:31,556 --> 00:51:32,955 Olá, Wayne. Essa é a Tori. 650 00:51:33,036 --> 00:51:35,630 -Encontrei algo. -Estou indo imediatamente. 651 00:51:37,116 --> 00:51:38,595 Tenho uma dica sobre Langley. 652 00:51:39,436 --> 00:51:40,664 Matheus. 653 00:51:44,876 --> 00:51:46,355 Ele virá. 654 00:51:50,396 --> 00:51:52,466 Você sabe onde fica o Girassol? 655 00:51:52,556 --> 00:51:55,116 Paul está filmando lá. 656 00:51:55,756 --> 00:51:59,226 Ele esteve aqui há uma hora. Ele ganhou uma moto. 657 00:51:59,316 --> 00:52:02,069 Ele diz que vai para o deserto de Mojave esta noite. 658 00:52:02,156 --> 00:52:04,112 Ele disse que iria se estabelecer lá. 659 00:52:06,076 --> 00:52:08,192 Escolham lindas companheiras, homens. 660 00:52:08,996 --> 00:52:12,147 - Ei, eu consertei isso para você. - Isso é legal. 661 00:52:12,556 --> 00:52:15,628 Tori, isso não vai me convencer casar com sua irmã. 662 00:52:15,716 --> 00:52:18,469 Você partiu meu coração. Ela deveria ver o personagem com quem se casou. 663 00:52:28,596 --> 00:52:30,826 Você cobre a saída. Estou aqui. 664 00:53:11,156 --> 00:53:13,351 Não gosto de como soa o meio da música. 665 00:53:14,956 --> 00:53:17,595 Eu te disse, quando você sair da seção, eu quero... 666 00:53:22,516 --> 00:53:24,347 E eu acho que... 667 00:53:37,276 --> 00:53:39,995 Ei, você. Está se movendo. 668 00:53:54,796 --> 00:53:57,185 Les, Les, Les. Por favor, não veja. Minha cabeça está zumbindo. 669 00:53:57,276 --> 00:54:00,188 Não sei em que direção ele foi. Ele foi atrás de Langley. 670 00:54:00,276 --> 00:54:02,665 -É melhor para você que ele encontre. - Você não respondeu minha pergunta, Les. 671 00:54:02,756 --> 00:54:06,465 Se eu pegar um táxi, eu pago? ou departamento? 672 00:55:23,156 --> 00:55:24,384 Jesus. 673 00:56:41,076 --> 00:56:43,112 - Langley está morto? - Ele não conseguiu chegar ao hospital. 674 00:56:44,716 --> 00:56:46,593 Foi um acidente, Les. 675 00:56:46,676 --> 00:56:48,951 Melhor para você se for assim. 676 00:56:49,036 --> 00:56:50,594 Então, como você chamaria isso? 677 00:56:51,356 --> 00:56:53,312 Testemunhas dizem que você bateu nele com um carro. 678 00:57:20,596 --> 00:57:22,746 Encontrou alguma coisa no Gustavo Liper? 679 00:57:22,836 --> 00:57:24,155 Estamos apenas olhando. 680 00:57:24,236 --> 00:57:26,909 - Agora mesmo? - Tudo tem que esperar em ordem. 681 00:57:27,636 --> 00:57:30,104 Então, o que foi encontrado até agora? 682 00:57:31,076 --> 00:57:32,225 Bilhete de ônibus. 683 00:57:33,836 --> 00:57:37,226 Seus tênis e roupas eles têm restos de areia. 684 00:57:39,716 --> 00:57:41,468 OK. O que você tem? 685 00:57:41,556 --> 00:57:43,387 Liper não tinha cartões e documentos, 686 00:57:43,476 --> 00:57:46,593 mas ele tinha roupas caras e US$ 210 com ele. 687 00:57:47,716 --> 00:57:50,469 Suas mãos são ásperas, mas calejadas. 688 00:57:51,236 --> 00:57:53,704 Ele provavelmente não se envolveu em trabalho físico. 689 00:57:53,796 --> 00:57:56,708 O laboratório encontrou vestígios de óleo de arma, 690 00:57:57,676 --> 00:58:00,554 e um teste de parafina mostrou que foi disparado de uma pistola. 691 00:58:03,436 --> 00:58:06,587 Quando eles revistaram as roupas eles encontraram duas coisas, 692 00:58:08,276 --> 00:58:13,350 areia nos tênis, areia do deserto, 693 00:58:15,436 --> 00:58:19,065 e uma passagem de ônibus comprada em Maniks. 694 00:58:19,156 --> 00:58:20,748 Mannix está na rota 12. 695 00:58:23,116 --> 00:58:24,344 Estrada do deserto. 696 00:58:25,476 --> 00:58:28,036 Então Liper estava naquela cidade. 697 00:58:29,356 --> 00:58:30,914 Ontem à noite, Langley disse a Paul Long 698 00:58:30,996 --> 00:58:34,193 que ele se mudará para algum lugar no deserto. 699 00:58:35,236 --> 00:58:38,626 Bem, vamos verificar aquela cidade. 700 00:58:39,716 --> 00:58:44,232 Já disse à polícia estadual para investigar isso. 701 00:58:46,916 --> 00:58:50,352 Ninguém na área tinha ouvido falar de Wexton ou Lipper. 702 00:58:51,956 --> 00:58:54,993 Lou, ele está contando uma história antiga. 703 00:58:55,596 --> 00:58:57,427 O deserto é a chave, Les. 704 00:59:00,276 --> 00:59:01,709 mas não perto de Manix. 705 00:59:03,676 --> 00:59:06,190 Eles podem usar cidade apenas para compras, 706 00:59:08,996 --> 00:59:11,385 de transporte ou similar. 707 00:59:14,436 --> 00:59:17,553 Eles se prepararam bem. Eles são cuidadosos. 708 00:59:18,796 --> 00:59:22,152 Eles precisam de um lugar para estar difícil de rastrear, 709 00:59:23,556 --> 00:59:25,353 mas perto da estrada. 710 00:59:25,436 --> 00:59:27,154 Quão perto? Quão longe? 711 00:59:29,596 --> 00:59:31,268 50, 80 milhas. 712 00:59:31,356 --> 00:59:33,950 É o deserto de Mojave. 713 00:59:34,036 --> 00:59:36,425 50, 80 milhas estão ao seu redor. 714 00:59:40,276 --> 00:59:42,631 - Acabou? - Sim, senhor. 715 00:59:43,076 --> 00:59:44,225 Veja, o chão da gaiola, 716 00:59:44,316 --> 00:59:46,955 é uma duplicata do andar do elevador. 717 00:59:47,036 --> 00:59:49,504 As pessoas estão conectadas me acostumei a trabalhar no escuro. 718 00:59:49,596 --> 00:59:52,110 No entanto, haverá pouco sol quando esse dia chegar. 719 00:59:52,196 --> 00:59:54,630 O elevador está configurado com precisão. 720 00:59:54,716 --> 00:59:57,469 Só desce quando chamado da garagem. 721 00:59:57,556 --> 01:00:00,275 A partir do momento em que para, seu povo tem 722 01:00:00,356 --> 01:00:03,075 14 segundos para se enforcar 723 01:00:03,156 --> 01:00:05,795 e equipamentos, antes de subir. 724 01:00:05,876 --> 01:00:09,186 O que essas garrafas contêm, elas são seguras? 725 01:00:09,276 --> 01:00:11,836 Eles foram instalados há três meses e verificados ontem. 726 01:00:11,916 --> 01:00:14,988 Você vê, todos os elevadores os têm inspeção e manutenção regulares. 727 01:00:15,076 --> 01:00:17,636 Instalamos pessoas no início deste ano. 728 01:00:21,196 --> 01:00:22,265 Les. 729 01:00:24,796 --> 01:00:26,752 Existe outra possibilidade. 730 01:00:27,876 --> 01:00:29,150 É fino. 731 01:00:30,196 --> 01:00:32,710 Será um passo para frente ou para trás? 732 01:00:32,796 --> 01:00:35,515 Bem, se pressionarmos, pode funcionar. 733 01:00:38,076 --> 01:00:41,148 - Já sinto que vou me arrepender. - Amortecedor. 734 01:00:42,836 --> 01:00:46,624 Se ele errar, Daniels, voe junto com Tori. 735 01:00:46,716 --> 01:00:47,944 Obrigado, senhor. 736 01:00:52,876 --> 01:00:55,549 Senhor campeão, senhor, as pessoas estão fazendo as malas. 737 01:00:55,636 --> 01:00:58,992 A festa de Nova York está acontecendo amanhã à tarde. Você vai, senhor? 738 01:00:59,076 --> 01:01:01,385 Não, ficarei aqui para assistir. 739 01:01:01,916 --> 01:01:03,713 - Os outros estão familiarizados com o plano? - Sim, senhor. 740 01:01:03,796 --> 01:01:05,593 O grupo de Chicago sai no final da tarde, 741 01:01:05,676 --> 01:01:08,349 e Miami e Nova Orleans saem mais cedo. 742 01:01:09,796 --> 01:01:13,027 Diga-me, qual é a sua utilidade nisso, Lovrens? 743 01:01:15,876 --> 01:01:17,309 Sou um comerciante, senhor. 744 01:01:18,076 --> 01:01:20,670 - E um verdadeiro soldado, até o fim. - Sim, senhor. 745 01:01:21,436 --> 01:01:22,630 30 anos ao serviço. 746 01:01:23,516 --> 01:01:25,791 Eu tinha 15 anos quando Pearl Harbor foi atacado. 747 01:01:25,876 --> 01:01:28,595 Desde então estive em todos os lugares. Coréia, Vietnã... 748 01:01:29,876 --> 01:01:32,674 Eu me inscrevi como todo mundo pelo dinheiro. 749 01:01:43,636 --> 01:01:47,151 - O que é tudo isso? - Verifique todas as coisas e assine-as. 750 01:01:47,236 --> 01:01:48,555 Você está livre. 751 01:01:50,636 --> 01:01:52,149 Verifique as coisas. 752 01:01:52,236 --> 01:01:55,433 Não, não. Ele tem um rosto confiável. 753 01:01:55,516 --> 01:01:57,393 Quem deixou esse sair? 754 01:01:57,476 --> 01:01:58,511 Fiança, Tenente. 755 01:01:58,596 --> 01:02:01,235 - Quem pagou a fiança dele? - Tribunal Distrital e Advogado Público. 756 01:02:01,316 --> 01:02:04,035 Ele parece ter sido preso sem procedimento padrão. 757 01:02:05,716 --> 01:02:07,513 Grite, Sr. Tori. 758 01:02:15,516 --> 01:02:18,508 O dumper desapareceu, Lou. Tem certeza de que não precisa de acompanhante? 759 01:02:18,596 --> 01:02:20,473 Não, deixe-o pensar que está livre. 760 01:02:20,556 --> 01:02:22,547 E se for na direção errada? 761 01:02:23,236 --> 01:02:27,115 Les, você já apostou. Preocupar-se não vencerá a corrida. 762 01:02:41,036 --> 01:02:42,867 Minha pensão está indo. 763 01:02:50,996 --> 01:02:53,385 Ei, obrigado. Obrigado. 764 01:03:38,076 --> 01:03:41,113 - Tenha cuidado com os equipamentos. - Vamos. Ir. 765 01:03:41,196 --> 01:03:42,868 Vamos. Vamos. 766 01:03:44,956 --> 01:03:46,787 Sim, o grupo de Nova York sai às 12h. 767 01:03:46,876 --> 01:03:48,753 -Está tudo bem? - Claro, está tudo bem 768 01:03:48,836 --> 01:03:51,225 O resto de nós sairá daqui por volta das 19h. 769 01:03:51,316 --> 01:03:52,988 -Até mais. - Sim 770 01:04:11,276 --> 01:04:13,836 -Ninguém te seguiu? - Ninguém. 771 01:04:13,916 --> 01:04:15,668 Ok. Sair. 772 01:04:18,356 --> 01:04:21,234 Diga ao homem para lhe dar um carro, mas Damper... 773 01:04:21,316 --> 01:04:22,351 Sim? 774 01:04:22,436 --> 01:04:26,065 ..se você perceber que alguém está te seguindo, qualquer um, 775 01:04:26,596 --> 01:04:29,474 desista e vá para Las Vegas, sim? 776 01:04:30,076 --> 01:04:32,385 -Tudo bem. Dê-me aquele mecânico. - Bom. 777 01:04:32,916 --> 01:04:35,111 Ei. Vamos lá por um segundo. 778 01:04:38,396 --> 01:04:41,308 - Ele quer falar com você. -Charlie, dê a ele aquele VW. 779 01:04:59,796 --> 01:05:02,469 Ei, para onde foi aquele? 780 01:05:03,156 --> 01:05:06,068 Não sei. Senhor é Lawrence disse para lhe dar o carro. Nada mais. 781 01:05:06,156 --> 01:05:09,705 - Quem é o Sr. Lawrence? - Ele tem uma casa aqui nas montanhas. 782 01:05:10,156 --> 01:05:13,193 Ele vem aqui para abastecer e quando precisa de reparos. 783 01:05:13,276 --> 01:05:14,709 É um bom cliente. 784 01:05:14,796 --> 01:05:16,991 - Onde fica aquela casa? - Bem, eu nunca estive lá. 785 01:05:17,076 --> 01:05:20,227 Quero dizer, está em algum lugar nas montanhas. 786 01:05:22,116 --> 01:05:25,108 Tudo bem, vocês dois. me escute com muita atenção. 787 01:05:25,196 --> 01:05:27,152 Não quero que eles o encontrem. 788 01:05:27,236 --> 01:05:29,511 Dirija o carro para Baker, deixe no caminho 789 01:05:29,596 --> 01:05:31,552 mas sem quaisquer vestígios. Você está indo embora. 790 01:05:53,876 --> 01:05:56,390 Ele pegou um carro emprestado e rumou para o oeste. 791 01:06:27,556 --> 01:06:31,071 Filho de uma puta. Nós estragamos tudo. Experimente o sul. 792 01:06:53,676 --> 01:06:55,985 Ei, vamos lá. Vir. 793 01:08:06,676 --> 01:08:08,507 ele armou para mim. 794 01:08:09,956 --> 01:08:14,984 Eles estão na antiga cabana indiana de Wexton, segunda à direita da estrada principal. 795 01:08:17,116 --> 01:08:19,584 Um personagem chamado Lawrence e um bando de veteranos de guerra. 796 01:08:21,956 --> 01:08:23,309 Eles mataram Liper. 797 01:08:25,276 --> 01:08:27,346 Eles mencionaram uma festa de aniversário. 798 01:08:34,756 --> 01:08:36,075 Boa sorte, soldado. 799 01:08:36,876 --> 01:08:39,868 Um bom soldado não depende da sorte, mas bom pensamento. 800 01:08:41,356 --> 01:08:42,675 Venha uma vez. 801 01:09:23,156 --> 01:09:27,911 Depois de amanhã, 10 de abril todo o comitê se reunirá em uma sala. 802 01:10:20,436 --> 01:10:23,109 Você aí, cubra a entrada. Se apresse. Vamos. 803 01:10:24,116 --> 01:10:25,435 Vamos. 804 01:10:38,756 --> 01:10:41,748 Pare no carro. Abra as pernas. Afaste-se. 805 01:10:41,836 --> 01:10:44,475 Você está em casa, cercado. 806 01:10:45,996 --> 01:10:47,315 Vamos. 807 01:10:48,116 --> 01:10:50,710 Sair. Não queremos derramamento de sangue. 808 01:11:10,116 --> 01:11:13,028 Vamos. Negue a si mesmo. Vamos. Um pouco de linha aqui. Vamos. 809 01:11:31,956 --> 01:11:35,710 Operadora, preciso de uma ligação de longa distância. 810 01:11:36,596 --> 01:11:39,064 Vocês dois me cobrem. Vou lá para cima. 811 01:11:44,076 --> 01:11:45,555 Você o cobre. 812 01:11:46,916 --> 01:11:48,269 Eu estou indo para lá. 813 01:11:51,276 --> 01:11:53,506 Olá, operadora para ligações remotas? 814 01:11:55,516 --> 01:12:01,273 Conecte-me a Nova York, número 21 2-581-41 73. 815 01:13:11,836 --> 01:13:13,269 - Onde diabos você esteve? - Eu estava de volta... 816 01:13:13,356 --> 01:13:15,233 Esta é a sua segunda vez, filho da puta. 817 01:13:15,316 --> 01:13:17,307 Um deles estava falando ao telefone. Descubra para quem ele ligou. 818 01:13:18,916 --> 01:13:21,191 Jesus. o que diabos está acontecendo? 819 01:14:18,996 --> 01:14:20,793 Confira lá, sim? 820 01:14:23,716 --> 01:14:27,186 Toni "Juiz" �campeão. Peixe grande, Les. 821 01:14:27,916 --> 01:14:29,315 Serve para Armita. 822 01:14:32,716 --> 01:14:34,627 Mathews descobriu para quem ele ligou? 823 01:14:34,716 --> 01:14:37,469 Ele tentou chegar a Nova York. Não havia linha gratuita. 824 01:14:37,556 --> 01:14:39,148 O número não está disponível no diretório. 825 01:14:39,876 --> 01:14:42,310 Talvez seu amigo Lawrence tirou algo disso. 826 01:14:43,436 --> 01:14:45,996 Você aprendeu alguma coisa com esses heróis de guerra? 827 01:14:47,276 --> 01:14:49,073 Vai demorar, Lu. 828 01:14:50,356 --> 01:14:52,631 Bem, não temos um. Veja isso. 829 01:14:52,716 --> 01:14:56,186 Estas passagens aéreas são para Chicago, Miami, Nova Orleans 830 01:14:56,276 --> 01:14:59,632 e mais vinte recibos do voo anterior para Nova York. 831 01:14:59,716 --> 01:15:02,753 Tudo bem, vocês três, dois para trás, um para frente. 832 01:15:02,836 --> 01:15:06,670 Nós diremos. Nós diremos isso, Lou. Para dizer. 833 01:15:06,756 --> 01:15:08,872 Les, o exército está a treinar para a guerra. 834 01:15:10,956 --> 01:15:12,947 Eu sei, mas tenho 50 anos, 835 01:15:13,036 --> 01:15:18,064 e varizes Indigestão e estou cansado. 836 01:15:18,716 --> 01:15:21,514 Tudo bem. Ok, mas estou indo para Nova York. 837 01:15:25,156 --> 01:15:29,513 É o décimo sétimo, um agora também essas suas teorias da conspiração. 838 01:15:29,596 --> 01:15:31,234 Não estou adivinhando, Guido. 839 01:15:32,396 --> 01:15:37,186 20 pessoas vieram para Nova York ontem, veteranos, todos treinados para matar. 840 01:15:37,796 --> 01:15:39,912 Eles eram todos parentes de Tony, o Campeão, 841 01:15:40,876 --> 01:15:44,505 que estava em um relacionamento com Al Vescari, que estava novamente em um relacionamento com Locati 842 01:15:45,156 --> 01:15:48,307 e finalmente Lokati, que é o elo com Armitașu. 843 01:15:50,596 --> 01:15:53,190 E tão lindamente todos vão para uma festa de aniversário. 844 01:15:53,276 --> 01:15:54,675 Confie em mim, Guido. 845 01:15:54,756 --> 01:15:57,554 às vezes pela manhã quando me levanto me pergunto por quê. 846 01:16:05,876 --> 01:16:08,993 Ordenei que Locati e Vescario me seguissem, e eu expressei Washington. 847 01:16:09,956 --> 01:16:11,309 Eu não tenho muito. 848 01:16:12,276 --> 01:16:15,791 Estão todos fechados, você precisa de um trator para tirar a agulha do traseiro desta cidade. 849 01:16:15,876 --> 01:16:17,673 Esqueça a poesia, hein? 850 01:16:18,116 --> 01:16:19,105 Bem, 851 01:16:20,236 --> 01:16:23,626 Armita foi morto por as coisas que ele carregava consigo, 852 01:16:23,716 --> 01:16:25,627 Acontece que é muito grande. 853 01:16:25,716 --> 01:16:29,026 E um viciado em drogas, “escuridão” pesada, 854 01:16:29,116 --> 01:16:30,265 exagerei um pouco ontem�, 855 01:16:30,356 --> 01:16:33,871 e comecei a falar sobre as grandes mudanças que estão por vir. 856 01:16:35,956 --> 01:16:38,993 Esse personagem tinha o mesmo amigo que Armit�. 857 01:16:40,756 --> 01:16:43,395 Isso é tudo, Sr. Tori. 858 01:16:44,876 --> 01:16:46,229 Esteja sorrindo para mim. 859 01:16:58,276 --> 01:16:59,345 O que está acontecendo? 860 01:16:59,436 --> 01:17:01,506 Os homens de Vescari e Locati ainda estão lá dentro. 861 01:17:01,596 --> 01:17:05,305 Eles provavelmente estão negociando pela paz. Os Lu�ins vieram primeiro, depois os Bataljes. 862 01:17:06,436 --> 01:17:10,509 Tenho seis pessoas implantadas. Noki não escapará, capitão, ninguém. 863 01:17:11,516 --> 01:17:13,905 Outra unidade está solicitando transferência... 864 01:17:17,276 --> 01:17:18,391 Tudo bem. 865 01:17:26,356 --> 01:17:27,835 Telefone, Al. 866 01:17:47,396 --> 01:17:48,715 Vamos cancelar, Al? 867 01:17:50,516 --> 01:17:53,189 Não, estamos seguindo em frente. 868 01:17:54,396 --> 01:17:56,352 Eles os pegaram. O campeão está morto. 869 01:17:56,436 --> 01:17:59,553 Esperei 42 anos. 870 01:17:59,636 --> 01:18:01,035 Al, terminamos. 871 01:18:02,236 --> 01:18:03,225 Talvez. 872 01:18:04,316 --> 01:18:07,786 Ligue para a More�i em Chicago Diga a ele que seu grupo está chegando. 873 01:18:07,876 --> 01:18:11,186 Conte aos outros em Miami, Nova Orleans. Eles também precisam ser convencidos. 874 01:18:11,276 --> 01:18:12,789 Al, ainda não é tarde para parar tudo. 875 01:18:13,316 --> 01:18:16,228 Como? Como podemos parar isso? 876 01:18:16,756 --> 01:18:19,145 Para dizer a Mosman que estamos planejou matá-lo e ao conselho, 877 01:18:19,236 --> 01:18:20,715 mas algo atrapalhou. 878 01:18:22,116 --> 01:18:24,630 Ele espera um beijo de honestidade? 879 01:18:24,716 --> 01:18:26,672 Ele descobrirá em alguns dias de qualquer maneira. 880 01:18:26,756 --> 01:18:28,587 Vamos. É tarde demais para desistir. 881 01:18:34,756 --> 01:18:36,826 - Tem alguma coisa, Lu? -Não. 882 01:18:38,676 --> 01:18:40,234 O que isso está olhando? 883 01:18:40,316 --> 01:18:43,388 Árvores genealógicas. Hoje é 9 de abril, certo? 884 01:18:43,716 --> 01:18:45,274 Sim, e amanhã é 10 de abril. 885 01:18:45,356 --> 01:18:49,269 Não consigo segurar 15 pessoas observando e inventando razões há muito tempo, Lou. 886 01:18:50,876 --> 01:18:54,835 Vá ao arquivo, traga tudo de 1931, e o jornal. 887 01:18:54,916 --> 01:18:57,953 Muitas coisas estão em microfilme. 888 01:18:58,036 --> 01:19:00,425 Bem, então vá e pegue. 889 01:19:03,636 --> 01:19:04,785 - E aí, Lu? - Eu não sei, 890 01:19:04,876 --> 01:19:07,071 mas há algo sobre a data 10 de abril. 891 01:19:08,596 --> 01:19:10,268 Estou tentando encontrar algo. 892 01:19:57,116 --> 01:20:00,267 Bem, eu serei amaldiçoado. Gido. 893 01:20:02,476 --> 01:20:06,025 -Que? -10 de abril, hoje. É anormal. 894 01:20:08,596 --> 01:20:10,791 Louco? O que é loucura, Lu? 895 01:20:10,876 --> 01:20:13,390 Faz hoje 42 anos, festa de aniversário. 896 01:20:13,476 --> 01:20:17,151 Sim, ok, o caso, apenas fale devagar, Lu. 897 01:20:18,196 --> 01:20:23,111 O sindicato Gido assumiu. Luciano matou os antigos líderes. 898 01:20:24,116 --> 01:20:26,425 Foi lembrada como a noite do derramamento de sangue na Sicília. 899 01:20:26,516 --> 01:20:29,474 E agora os sicilianos vão vingar tudo isso, num só dia. 900 01:20:30,636 --> 01:20:34,265 Você está louco, Lou. Ninguém esperaria 42 anos. 901 01:20:35,156 --> 01:20:37,909 Gido, é por isso que o exército estava lá 902 01:20:38,596 --> 01:20:41,269 e o deserto. Eles não queriam que isso fosse conhecido. 903 01:20:46,076 --> 01:20:48,544 Mesmo assim, como? 904 01:20:50,596 --> 01:20:54,384 Bem, eles têm que coletar tudo em um lugar ao mesmo tempo. 905 01:20:54,476 --> 01:20:56,944 Reunião do conselho ou algo semelhante. Quem está na cidade? 906 01:20:57,036 --> 01:21:01,029 - Sr. Mosman, Veketi. - Ordem para segui-los. 907 01:21:01,116 --> 01:21:03,471 Isso pode sair pela culatra para nós, Lu. 908 01:21:04,836 --> 01:21:06,554 Gido, aceite o cubo. 909 01:21:20,996 --> 01:21:23,794 -Mosman, como você está? -Bom. Estou feliz em ver você. 910 01:21:44,676 --> 01:21:45,825 Veketi acabou de pegar Mosman, 911 01:21:45,916 --> 01:21:48,111 e ontem à noite os Humphreys e Mo Lesner chegaram. 912 01:21:48,196 --> 01:21:49,675 Parece bom até agora, Lu. 913 01:21:56,236 --> 01:21:58,386 Tome cuidado, filho. Boa sorte. 914 01:21:59,556 --> 01:22:00,545 Aqui. 915 01:22:16,916 --> 01:22:19,669 Veículo 82-X, eles se transformaram no edifício 1200, 916 01:22:19,756 --> 01:22:22,031 esquina da 8th Avenue com a 60th Street. 917 01:22:46,116 --> 01:22:49,028 -Veketi e Mosman. - Ok, o elevador está chegando. 918 01:22:59,076 --> 01:23:01,271 Dirigir o carro e estacionar? 919 01:23:45,396 --> 01:23:47,591 -Como vai você? -Como vai você? 920 01:23:47,676 --> 01:23:48,950 -Como vai você? - Estou feliz. 921 01:23:49,036 --> 01:23:50,151 Também. 922 01:24:04,236 --> 01:24:07,034 Graças a Deus moramos aqui. Vamos. 923 01:24:38,316 --> 01:24:40,307 Ei, você ligou sobre a falha do eixo? 924 01:24:41,276 --> 01:24:42,755 Você ligou por causa de um colapso? 925 01:24:42,836 --> 01:24:45,509 Não, verifique com o guarda. Está lá. 926 01:25:00,876 --> 01:25:02,309 Quem mais deveria vir? 927 01:25:02,396 --> 01:25:06,435 Sicilianos, Veskariji, Lokatij e Gas Moreži. 928 01:25:38,636 --> 01:25:39,705 Vamos. 929 01:28:00,356 --> 01:28:02,187 Fora, pessoal, rápido, fora. 930 01:28:42,036 --> 01:28:43,389 Steinholz. 931 01:29:00,476 --> 01:29:03,468 - Não atire. Não atire. -Arma, me passe a arma. 932 01:29:07,116 --> 01:29:09,471 - Dê para mim. Inversão de marcha. - Sim, senhor. 933 01:29:10,516 --> 01:29:11,790 Sim, senhor. 934 01:29:12,516 --> 01:29:13,665 Ok, levante-se. 935 01:29:32,796 --> 01:29:35,105 Nada muda, apenas os nomes. 936 01:29:37,276 --> 01:29:39,153 Você está reclamando. 937 01:29:39,236 --> 01:29:44,105 Estamos mergulhados na merda, como afogar pessoas antes das ondas que se aproximam. 938 01:29:44,836 --> 01:29:50,149 Abençoe-me, Pai, pelos meus pecados. Não me confesso há 10 dias. 939 01:29:52,196 --> 01:29:53,470 Fiquei furioso. 940 01:29:53,996 --> 01:29:56,510 Ele sabe disso nas últimas 3 semanas? só em Nova York 941 01:29:56,596 --> 01:29:58,826 houve 159 assassinatos. 942 01:29:59,476 --> 01:30:04,675 Eu não quero ser muito magro mas bati no meu filho na terça-feira passada. 943 01:30:05,196 --> 01:30:08,154 3.000 crimes, 6.000 roubos. 944 01:30:08,876 --> 01:30:12,835 Ruh, minha esposa, Deus a abençoe, eu juro por ela. 945 01:30:13,356 --> 01:30:18,430 Multiplique esses números por Chicago, Boston, Filadélfia, Los Angeles... 946 01:30:19,116 --> 01:30:20,310 Para estes, 947 01:30:21,556 --> 01:30:24,707 e todos os outros dos quais Não consigo me lembrar, me perdoe. 948 01:30:41,676 --> 01:30:44,793 Você se lembra daquele desenho animado? com o antigo circo romano? 949 01:30:45,356 --> 01:30:50,988 Onde os leões rugem, e o menino exclama: 950 01:30:52,316 --> 01:30:54,625 ''São cinco minutos, cristãos.'' 951 01:30:57,625 --> 01:31:01,625 Retirado de www.titlovi.com